Hi ethan - I have a change coming in MarsEdit 3.5 (almost done!) that will allow you to customize the keyboard shortcuts for these items. In the mean time, you should be able to customize them using the System Preferences "Keyboard" -> "Keyboard Shortcuts" preferences, where you can define custom keyboard shortcuts for apps based on the name of a menu item.