Petra and I worked this out via email but for the benefit of others who come across this, the media manager unfortunately only works with images for the time being. To upload a PDF or other non-image file, select Window -> Upload Utility to choose the file.